Cette édition du Nouveau Testament s'inscrit dans la tradition de la Bible de Genève traduite pour la première fois en 1535 à partir des textes originaux hébreux et grec par Pierre Robert Olivétan. Au 19ème siècle, une équipe dirigée en Suisse par Louis Gaussen a fait une révision majeure de la traduction de la Bible en la rendant plus précise et en suivant l'évolution de la langue française. Afin de continuer à profiter de la Bible historique qui a nourri la foi des protestants pendant plusieurs générations, la Société Biblique Trinitaire a choisi d'utiliser cette dernière version, dite de Lausanne, pour préparer une nouvelle édition révisée de la Bible de Genève.